| 1. | Pontiac's Rebellion begins, lasting until 1766.
La rébellion de Pontiac commence et dure jusqu'en 1766. |
| 2. | May: Beginning of Pontiac's War.
27 avril : début de la rébellion de Pontiac. |
| 3. | The total loss of life resulting from Pontiac's War is unknown.
Le nombre total de morts causé par la rébellion de Pontiac est inconnu. |
| 4. | 1763 – Pontiac's War begins with Pontiac's attempt to seize Fort Detroit from the British.
1763 : début de la rébellion de Pontiac : ce dernier tente de dérober Fort Detroit aux Britanniques. |
| 5. | The British soon lost control of the fort in 1763, during Pontiac's Rebellion, and the fort was destroyed by the Indians.
Pendant la rébellion de Pontiac, les Anglais ont perdu le contrôle du fort en 1763, et le fort a été détruit par les Amérindiens. |
| 6. | The Miami of Kekionga became involved in Pontiac's Rebellion in the spring of 1763, capturing the British garrison and killing the two ranking officers.
Les Miamis de Kekionga prirent part à la rébellion de Pontiac au printemps de 1763, en capturant des garnisons britanniques et en tuant deux officiers. |
| 7. | Relations between British colonists and Native Americans, which had been severely strained during the French and Indian War, reached a new low during Pontiac's Rebellion.
Les relations entre les colons britanniques et les Amérindiens, qui avaient été sévèrement endommagées durant la guerre de Sept Ans, atteignirent un nouveau minimum durant la rébellion de Pontiac. |
| 8. | The conflict is named after its most famous participant, the Ottawa leader Pontiac; variations include "Pontiac's War", "Pontiac's Rebellion", and "Pontiac's Uprising".
Le conflit est nommé d'après son plus fameux participant, le chef outaouais Pontiac et les variantes incluent « rébellion de Pontiac », « conspiration de Pontiac » ou « guerre de Pontiac ». |
| 9. | The British constructed a new fort of the same name that year, which later fell to Native American forces on June 19, 1763, during Pontiac's Rebellion.
Les Anglais ont construit un nouveau fort du même nom la même année, qui plus tard a été détruit par les Amérindiens le 19 juin 1763 pendant la rébellion de Pontiac. |
| 10. | One of the earliest references to Pacanne comes from Captain Thomas Morris, who had been sent by the British to secure Kekionga, Ouiatenon, Vincennes, and Kaskaskia following Pontiac's Rebellion.
Une des premières références à Pacanne vient du capitaine Thomas Morris, qui avait été envoyé par les Britanniques pour sécuriser de Ouiatenon, de Vincennes et de Kekionga, à la suite de la rébellion de Pontiac. |
